Für unsere Kund:innen aus der Software-Entwicklung bieten wir neben der Extension für Visual Studio Code auch eine Extension für die Entwicklungsumgebung Visual Studio an. Sie ist im Visual Studio Marketplace veröffentlicht.
Mit der Extension prüfen Sie Dokumente, die Sie in Visual Studio geöffnet haben, direkt in der IDE auf korrekte Terminologie. Außerdem können Sie Ihre Termdatenbanken durchsuchen, ohne Visual Studio zu verlassen.
Hinweis: Dieser Artikel beschreibt die Extension für Visual Studio (Windows). Für Visual Studio Code gibt es eine eigene Extension, siehe Visual Studio Code Extension.
Voraussetzungen
- Visual Studio 2022 oder Visual Studio 2026 (Community, Professional oder Enterprise) unter Windows
- Microsoft Edge WebView2 Runtime. Sie ist in aktuellen Windows-10- und Windows-11-Versionen bereits installiert. Fehlt sie, zeigt das Lexeri-Fenster einen Link zum Download an.
- Ein Lexeri-Konto mit Zugriff auf mindestens eine Termdatenbank
Die Extension prüft den Text des aktiven Editors. Sie eignet sich daher für alle textbasierten Dateien, die Sie in Visual Studio öffnen, z. B. RESX, JSON, XAML, XML, HTML oder Quellcode mit UI-Texten.
Installation
Sie installieren die Extension über die Erweiterungsverwaltung von Visual Studio:
- Wählen Sie im Menü Erweiterungen > Erweiterungen verwalten.
- Suchen Sie nach „Lexeri“ und klicken Sie auf Installieren.
- Schließen Sie Visual Studio, damit die Installation abgeschlossen werden kann, und starten Sie es anschließend neu.
Alternativ finden Sie die Extension direkt im Marketplace: https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=Lexeri.LexeriVisualStudio. Dort können Sie auch die VSIX-Datei herunterladen und per Doppelklick installieren, etwa auf Rechnern ohne direkten Marketplace-Zugang.
Updates installiert Visual Studio mit den Standardeinstellungen automatisch beim nächsten Neustart. Deinstallieren können Sie die Extension unter Erweiterungen > Erweiterungen verwalten > Installiert.
Lexeri-Fenster öffnen und anmelden
- Öffnen Sie das Lexeri-Fenster über Ansicht > Weitere Fenster > Lexeri. Wie jedes Toolfenster in Visual Studio können Sie es an beliebiger Stelle andocken.
- Melden Sie sich mit Ihrem Lexeri-Konto an.
- Bestätigen Sie die Anmeldung im Browser, der sich daraufhin öffnet.
Die Anmeldung bleibt auch nach einem Neustart von Visual Studio erhalten. Das Lexeri-Fenster folgt der Anzeigesprache von Visual Studio: Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch. Bei anderen Sprachen erscheint es auf Englisch.
Verwendung
Die Extension wird wie unsere anderen Plugins und Add-ins bedient. In der Startansicht wählen Sie oben eine Termdatenbank aus und starten dann eine der folgenden Funktionen.
Termsuche
Geben Sie einen Begriff in das Suchfeld ein, um die ausgewählte Termdatenbank zu durchsuchen. Zu jedem Treffer können Sie die Details des Terms aufklappen.
Term-Check
- Klicken Sie im Editor in das Dokument, das Sie prüfen möchten.
- Klicken Sie im Lexeri-Fenster auf Dokument prüfen, wählen Sie Termdatenbank und Sprache und starten Sie den Check.
- Die gefundenen Terme erscheinen als Liste. Klappen Sie einen Treffer auf, um mehr Informationen zu sehen.
Geprüft wird immer das zuletzt aktive Dokument im Editor. Anders als in der VS-Code-Extension müssen Sie es vorher nicht speichern: Die Extension liest den aktuellen Text direkt aus dem Editor.
Aus der Trefferliste heraus können Sie direkt im Dokument arbeiten:
- Fundstelle anzeigen: Unter Vorkommnisse finden Sie jeden Satz, in dem der Term vorkommt. Über das Augen-Symbol („Satz in Vorschau anzeigen“) markiert die Extension die Stelle im Editor und scrollt dorthin.
- Verbesserungsvorschläge: Bei nicht erlaubten Termen öffnet das Sterne-Symbol einen korrigierten Vorschlag für den Satz. Mit Übernehmen ersetzt die Extension den Satz direkt im Dokument. Mit Strg+Z machen Sie das in einem Schritt rückgängig. Für diese Funktion wird das KI-Paket benötigt.
- Termeintrag öffnen: Über das Info-Symbol öffnen Sie den vollständigen Termeintrag in Lexeri.
- Treffer ignorieren: Über das Menü eines Vorkommnisses blenden Sie einen Treffer für diesen Satz künftig aus.
Wechseln Sie nach dem Check zu einem anderen Dokument, kennzeichnet die Extension die Ergebnisse als veraltet. Anzeigen und Übernehmen sind dann gesperrt, damit keine Änderung im falschen Dokument landet. Mit Erneut prüfenstarten Sie einen neuen Check.
Terme extrahieren
Wenn Sie die ausgewählte Termdatenbank bearbeiten dürfen, sehen Sie in der Startansicht zusätzlich Termextraktion starten. Damit prüfen Sie das aktive Dokument auf mögliche Kandidaten für neue Terme.
Häufige Fragen
Ich finde die Extension nicht unter „Weitere Fenster“. Starten Sie Visual Studio nach der Installation vollständig neu. Prüfen Sie unter Erweiterungen > Erweiterungen verwalten > Installiert, ob Lexeri aufgeführt und aktiviert ist.
Das Lexeri-Fenster bleibt leer oder zeigt einen Hinweis zur WebView2 Runtime. Installieren Sie die Microsoft Edge WebView2 Runtime über den Link im Fenster und starten Sie Visual Studio neu. Die Extension lädt ihre Oberfläche außerdem von plugins.lexeri.com. Bitte stellen Sie sicher, dass diese Adresse in Ihrem Netzwerk erreichbar ist.
Der Term-Check prüft das falsche Dokument. Geprüft wird das zuletzt aktive Editorfenster. Klicken Sie vor dem Check einmal in das gewünschte Dokument.
Unterstützt die Extension Visual Studio 2019 oder Visual Studio für Mac? Nein. Die Extension läuft unter Windows mit Visual Studio 2022 und 2026.
Feedback
Dies ist die erste Version unserer Extension für Visual Studio. Haben Sie einen Wunsch oder einen Fehler gefunden? Dann geben Sie uns gerne Bescheid: service@lexeri.com
Wir freuen uns auf Ihr Feedback!