Sie können Ihre Lexeri-Termdatenbank automatisch zu einer Termdatenbank zu RWS Trados exportieren. Hier zeigen wir Ihnen was Sie hierfür benötigen und wie Sie bei der Konfiguration vorgehen.
Was Sie benötigen
Lexeri verbindet sich über eine Schnittstelle mit der Language Cloud von RWS. Für die Authentifizierung sollte ein sogenannter Service-User erstellt werden. Dieser Service User kann sich lediglich über die Schnittstelle an der Language Cloud anmelden und verwendet dazu folgende Daten:
- Client-ID
- Client-Secret
- Tenant-ID - wird manchmal Trados Account ID genannt
Wie Sie diese Daten in der RWS Language Cloud anlegen können, erläutern wir Ihnen im nächsten Abschnitt.
Mehr Informationen dazu finden Sie auch unter:
- https://languagecloud.sdl.com/lc/api-docs/service-users-and-custom-applications
- https://languagecloud.sdl.com/lc/api-docs/service-credentials
- https://languagecloud.sdl.com/lc/api-docs/authentication
Service-User anlegen und Client-ID und Client-Secret erstellen
Tenant-ID
Sie erhalten Ihre Tenant-ID indem Sie in der Web-Oberfläche von RWS Trados Enterprise anmelden und oben rechts auf Ihr Namenskürzel klicken und hier dem Link zu "Manage Account" folgen:
Auf der sich öffnenden Seite finden Sie die Tenant-ID unter dem Namen "Trados Account ID".
Client-ID und Client-Secret
Einen Service-User erstellen
Für die Client-ID und das Client-Secret benötigen Sie einen sog. Service-User. Dieser kann nur von Administratoren der RWS Language Cloud angelegt werden. Mehr Informationen dazu erhalten Sie hier: https://languagecloud.sdl.com/lc/api-docs/service-users-and-custom-applications
Als Administrator klicken Sie in der Weboberfläche der Language Cloud auf "Users" und wählen hier den Tab "Service Users".
Um einen neuen Service User anzulegen, klicken sie auf "New Service User" und geben Sie dem Nutzer einen Namen und wählen Sie eine passende Gruppe z. B. "Terminologists".
Eine Applikation erstellen
Als nächstes erstellen Sie als Administrator eine neue Applikation und fügen den Service User zu dieser hinzu. Hierfür klicken Sie oben rechts auf Ihr Namenskürzel und wählen "Integrationen":
Wählen Sie hier den Tab "Applications" und klicken Sie dann auf den Button "New Application":
In dem sich öffnenden Formular geben Sie einen Namen für die neue Applikation ein und geben Sie unter URL z. B. "https://app.lexeri.com" ein. Als Service User wählen Sie den gerade angelegten Service User aus:
Nachdem Sie auf "Add" geklickt haben, wird Ihnen die angelegte Applikation aufgelistet. Sobald Sie auf diese klicken, wird ein Dialog mit Detailinformationen angezeigt.
Gehen Sie hier mit dem Button "Next" auf die zweite Seite ("API Access"). Hier werden Ihnen die Client-ID und das Client-Secret angezeigt. Kopieren Sie beides und halten Sie die Daten für die Konfiguration in Lexeri bereit.
Automatischen Export anlegen
Sobald Sie die Tenant-ID, Client-ID und das Client-Secret haben, können Sie in Lexeri mit dem Anlegen des automatischen Exports fortfahren. Hierfür benötigen Sie die Rolle des Administrators.
Hierzu gehen Sie zunächst in die Einstellungen Ihrer Termdatenbank und wählen Sie hier den Tab "Exporte".
System auswählen
Als nächstes klicken Sie auf den Button "Automatischen Export planen" und wählen Sie im ersten Schritt die RWS Language Cloud aus und klicken Sie auf "Weiter".
API-Konfiguration erstellen
Im nächsten Schritt werden Sie nach den vorher angelegten Daten gefragt. Füllen Sie diese aus und klicken Sie auf "Weiter":
Language Cloud Termdatenbank auswählen
Im nächsten Schritt wählen Sie die Termdatenbank der Language Cloud aus, die Sie mit den Termeinträgen aus Ihrer Lexeri Termdatenbank überschreiben möchten und klicken Sie auf "Weiter":
Intervall der automatischen Exporte auswählen
Im nächsten Schritt wählen Sie nur noch aus, wie häufig die Lexeri Termdatenbank zur Language Cloud exportiert werden soll. Wählen Sie eines der vorgeschlagenen Intervalle aus und klicken Sie auf "Weiter":
Zu exportierende Sprachen auswählen
In dem letzten Schritt können Sie die zu exportierenden Sprachen auswählen. Klicken Sie anschließend auf Speichern:
Exporte pausieren oder löschen
Nachdem Sie alle Schritte durchlaufen haben, schließt sich der Dialog und Sie sehen den neu angelegten Export-Plan in der Liste der automatischen Exporte.
Hier können Sie die automatischen Exporte pausieren oder den Plan löschen.