Diese Anleitung beschreibt, wie Sie einen automatischen Export Ihrer Lexeri-Termdatenbank nach Crowdin einrichten. Nach der Einrichtung exportiert Lexeri Ihre Termdatenbank regelmäßig in ein Glossar in Ihrem Crowdin-Projekt – so stehen Ihren Übersetzer:innen in Crowdin stets die aktuellen Termini Ihrer Termdatenbank zur Verfügung.
Voraussetzungen
- Ein Crowdin- oder Crowdin-Enterprise-Konto mit einem Projekt, in das exportiert werden soll.
- Ein persönlicher API-Token (Personal Access Token) aus Ihrem Crowdin-Konto mit Berechtigungen für Glossare (Lesen und Schreiben) und Projekte (Lesen).
- Bei Crowdin Enterprise zusätzlich Ihre Organisations-Domain.
- In Lexeri die erforderlichen Rechte, um Integrationen für die betreffende Termdatenbank einzurichten (z. B. als Administrator der Termdatenbank).
Schritt 1: API-Token in Crowdin erstellen
Für den automatischen Export benötigt Lexeri einen persönlichen API-Token, mit dem sich Lexeri bei Crowdin authentifiziert.
Crowdin (crowdin.com)
- Melden Sie sich unter
crowdin.coman. - Öffnen Sie Ihre Account-Einstellungen und wechseln Sie zum Bereich API > Personal Access Tokens.
- Klicken Sie auf "New Token" und vergeben Sie einen aussagekräftigen Namen, z. B. „Lexeri Exporte“.
- Aktivieren Sie die Berechtigungen für Glossare (Glossaries).
- Erstellen Sie den Token und kopieren Sie ihn.
Crowdin Enterprise
Nutzen Sie Crowdin Enterprise, erstellen Sie den persönlichen Zugriffstoken innerhalb Ihrer Organisation (über Profil > Einstellungen > API). Notieren Sie sich zusätzlich Ihre Organisations-Domain – das ist der Namensbestandteil Ihrer Enterprise-Adresse. Ist Ihre Crowdin-Enterprise-Instanz beispielsweise unter https://ihre-organisation.crowdin.com erreichbar, lautet die Organisations-Domain ihre-organisation.
Schritt 2: Assistenten „Automatischen Export planen“ öffnen
- Öffnen Sie in Lexeri die Termdatenbank, die Sie exportieren möchten.
- Wechseln Sie in die Einstellungen der Termdatenbank und öffnen Sie dort den Reiter "Exporte"
- Klicken Sie auf "Automatischen Export planen"
- Wählen Sie als Zielsystem Crowdin aus und klicken Sie auf Weiter.
Schritt 3: Crowdin-Integration konfigurieren
Kopieren Sie den in Crowdin erstellten Personal Access Token in das Feld "API-Token" und klicken Sie auf "Weiter".
Schritt 4: Crowdin-Glossar auswählen
Als nächstes wählen Sie das Crowdin-Glossar aus, zu dem Ihre Lexeri Termdatenbank exportiert werden soll und klicken Sie auf "Weiter":
Schritt 5: Export-Zeitplan festlegen
Wählen Sie als nächstes das Intervall aus in dem die Terminologie zu Crowdin exportiert werden soll:
Schritt 6: Sprachen und Filter auswählen
Als nächstes wählen sie die zu exportierenden Sprachen und setzen optionale Filter: