Zum Hauptinhalt gehen

Automatische Terminologie-Exporte zu Crowdin mit Lexeri

Stefan Rohde
  • Aktualisiert

Diese Anleitung beschreibt, wie Sie einen automatischen Export Ihrer Lexeri-Termdatenbank nach Crowdin einrichten. Nach der Einrichtung exportiert Lexeri Ihre Termdatenbank regelmäßig in ein Glossar in Ihrem Crowdin-Projekt – so stehen Ihren Übersetzer:innen in Crowdin stets die aktuellen Termini Ihrer Termdatenbank zur Verfügung.

Voraussetzungen

  • Ein Crowdin- oder Crowdin-Enterprise-Konto mit einem Projekt, in das exportiert werden soll.
  • Ein persönlicher API-Token (Personal Access Token) aus Ihrem Crowdin-Konto mit Berechtigungen für Glossare (Lesen und Schreiben) und Projekte (Lesen).
  • Bei Crowdin Enterprise zusätzlich Ihre Organisations-Domain.
  • In Lexeri die erforderlichen Rechte, um Integrationen für die betreffende Termdatenbank einzurichten (z. B. als Administrator der Termdatenbank).

Schritt 1: API-Token in Crowdin erstellen

Für den automatischen Export benötigt Lexeri einen persönlichen API-Token, mit dem sich Lexeri bei Crowdin authentifiziert.

Crowdin (crowdin.com)

  • Melden Sie sich unter crowdin.com an.
  • Öffnen Sie Ihre Account-Einstellungen und wechseln Sie zum Bereich API > Personal Access Tokens.
  • Klicken Sie auf "New Token" und vergeben Sie einen aussagekräftigen Namen, z. B. „Lexeri Exporte“.
  • Aktivieren Sie die Berechtigungen für Glossare (Glossaries).
  • Erstellen Sie den Token und kopieren Sie ihn.

 

Hinweis: Der API-Token wird in Crowdin nur einmal vollständig angezeigt. Kopieren Sie ihn direkt nach dem Erstellen und bewahren Sie ihn sicher auf.
 
 

Crowdin Enterprise

Nutzen Sie Crowdin Enterprise, erstellen Sie den persönlichen Zugriffstoken innerhalb Ihrer Organisation (über Profil > Einstellungen > API). Notieren Sie sich zusätzlich Ihre Organisations-Domain – das ist der Namensbestandteil Ihrer Enterprise-Adresse. Ist Ihre Crowdin-Enterprise-Instanz beispielsweise unter https://ihre-organisation.crowdin.com erreichbar, lautet die Organisations-Domain ihre-organisation.

Schritt 2: Assistenten „Automatischen Export planen“ öffnen

  • Öffnen Sie in Lexeri die Termdatenbank, die Sie exportieren möchten.
  • Wechseln Sie in die Einstellungen der Termdatenbank und öffnen Sie dort den Reiter "Exporte"
  • Klicken Sie auf "Automatischen Export planen"
  • Wählen Sie als Zielsystem Crowdin aus und klicken Sie auf Weiter.

Schritt 3: Crowdin-Integration konfigurieren

Kopieren Sie den in Crowdin erstellten Personal Access Token in das Feld "API-Token" und klicken Sie auf "Weiter".

Schritt 4: Crowdin-Glossar auswählen

Als nächstes wählen Sie das Crowdin-Glossar aus, zu dem Ihre Lexeri Termdatenbank exportiert werden soll und klicken Sie auf "Weiter":

Schritt 5: Export-Zeitplan festlegen

Wählen Sie als nächstes das Intervall aus in dem die Terminologie zu Crowdin exportiert werden soll:

Schritt 6: Sprachen und Filter auswählen

Als nächstes wählen sie die zu exportierenden Sprachen und setzen optionale Filter: