Das Lexeri-Update im August 2023 bringt viele Detailverbesserungen und ein großes neues Feature mit sich: Lexeri-Termdatenbanken lassen sich nun automatisch, regelmäßig mit externen Systemen wie Übersetzungs-Tools exportieren.
Automatische Exporte
Mit dem neuen Update können Lexeri-Nutzer Exporte zu einem MemoQ-Server, der RWS Trados, Smartling oder einem freigegebenen Nextcloud-Ordner erstellen.
Die Exporte können täglich, wöchentlich oder monatlich geplant werden.
Die Integrationen zu den CAT-Tools wie MemoQ, RWS Trados oder Smartling überschreiben, die jeweilige Termdatenbank in dem externen System.
Die Möglichkeit die automatischen Exporte anzulegen und zu verwalten, finden Sie als Administrator in den Einstellungen Ihrer Termdatenbank und hier im Bereich "Exporte".
Weitere Informationen zur Konfiguration der einzelnen Integrationen finden Sie in der App und hier im Hilfe-Center:
- MemoQ Server - Automatische Exporte einrichten
- RWS Trados - Automatische Exporte einrichten
- Smartling - Automatische Exporte einrichten
- Nextcloud - Automatische Exporte in eine Ordner-Freigabe
Die Funktion ist für alle Enterprise-Kunden kostenlos. Kunden mit einer Teams-Lizenz können die Funktion gegen eine monatliche Gebühr freischalten.
Weitere Detail-Verbesserungen
Neben den neuen automatischen Exporten, haben wir einige neue Funktionen hinzugefügt, die sich einige unserer Kunden gewünscht haben. Vielen Dank für Ihr Feedback!
Hier einige der neuen Funktionen:
Grund für das Ablehnen einer Termanfrage
Bei dem Ablehnen einer Termanfrage können Sie nun einen Grund für das Ablehnen angeben. Dieser Grund wird den Anfragenden in einer E-Mail und in der App angezeigt.
CSV-Import-Einstellungen
Bei dem Import einer CSV-Datei erkennt Lexeri das Trennzeichen nun selbständig. Außerdem können Sie über den Button "CSV-Optionen ändern" ein anderen Trennzeichen auswählen. Dies ist besonders bei CSV-Dateien sinnvoll, die in Microsoft Excel erstellt wurden, da hier häufig ein Semikolon als Trennzeichen verwendet wurde.
Neue Exportformate - XLSX und TBX für Trados
Für manuelle Exporte können Lexeri-Nutzer nun auch ein Dateiformat für Microsoft Excel, sowie ein spezielles TBX-Format für die RWS Trados bzw. den Trados Konverter auswählen.
Weitere Verbesserungen
- In den Termtreffern werden nun standardmäßig die Definition der Termeinträge mit angezeigt
- Das Bearbeiten von Definitionen wurde besonders bei mehreren Sprachen vereinfacht
- Term-Checks und Exporte können nun wieder manuell gelöscht werden
- Die Versionierung kann nun in den Einstellungen unter "optionale Funktionen" für Personen mit einer nur lesenden Benutzerrolle ausgeblendet werden
Vielen Dank für das Feedback an all unsere Kunden. Haben Sie selber Wünsche für neue Funktionen oder Verbesserungen? Melden Sie sich gerne bei uns: info@lexeri.com Wir freuen uns von Ihnen zu hören.