Term-Checks mit freiem Eingabetext
Bislang konnten Sie im Lexeri-Browser mithilfe der Term-Checks PDF-Dateien auf korrekte Terminologie prüfen. Mit diesem Release kommt ein neues Eingabefeld für freien Text hinzu: Tippen Sie Ihren Text direkt ein oder fügen Sie ihn über die Zwischenablage ein – Lexeri prüft den Text sofort auf korrekte Terminologie und zeigt wie gewohnt die Term-Treffer an. Natürlich können weiterhin PDFs als Dokument geprüft werden – aber nicht nur, und damit kommen wir zur zweiten Neuerung.
Mehrsprachige Term-Checks mit XLIFF
Die mehrsprachigen Term-Checks über XLIFF-Dateien sind eine größere Erweiterung, die wir auf der tekom 2025 in der Version 1 vorgestellt haben. Durch die mehrsprachigen Term-Checks können Sie Ihre Übersetzungsdateien direkt in Lexeri prüfen und die Terminologieverwendung in Quell- und Zielsprache sicherstellen. In diesem Release haben wir einige Erweiterungen in der Anzeige und Filterung umgesetzt und geben die Version 2 nun für alle Lexeri-Kund:innen frei.
Kontextabhängige Termverwendung
Wir haben die Trefferanzeige in den Term-Checks erweitert: Gleich geschriebene Terme (Homonyme) werden ab sofort gruppiert angezeigt. Sie können die Term-Treffer aufklappen und anhand der Verwendungshinweise entscheiden, welcher Term im jeweiligen Kontext der richtige ist.
Erweiterung der Dublettenbereinigung
Die Dublettenbereinigung erhält zwei Erweiterungen: Zum einen können Dubletten nun auf Eintragsebene zusammengeführt werden. Zum anderen lassen sich Dubletten direkt aus Aufgaben heraus mergen – auch mit bereits bestehender Terminologie.
Zentrale Quellen
Quellen von Termen, Definitionen oder Verwendungsbeispielen werden nun zentral in Lexeri hinterlegt und in den Termeinträgen einfach ausgewählt werden. So können zum Beispiel bestehende Quellen wiederverwendet werden und Terme nach deren Quelle gefiltert werden.
Außerdem lassen sich nun Referenz-Dokumente als Quelle hinterlegen und z. B. auf einzelne Seiten eines PDFs in Quellen verlinken, die dann direkt in Lexeri angesehen werden können.
Erweiterung des Ontologie-Exports
Beim Export von Ontologien werden ab sofort auch Tags und Themengebiete mitexportiert. So stehen Ihnen diese Informationen auch in nachgelagerten Systemen zur Verfügung.