Mit dem aktuellen Release rückt die Zusammenarbeit in Aufgaben über Diskussionen in den Mittelpunkt. Außerdem gibt es einige Neuerungen für Term-Checks und Exporte, mit der neuen Schlagwortsuche finden Sie Inhalte über die ganze Termdatenbank hinweg, und das KI-Paket können Sie ab sofort einfach über Ihren Account buchen.
In diesem Artikel
- Diskussionen in Aufgaben
- Neu als Beta zu testen
- Ab sofort buchbar: das KI-Paket
- Schlagwortsuche in Lexeri-Inhalten
- Filter „nicht ausgewählt“ in Term-Checks und Exporten
- Automatische Exporte an Crowdin
Diskussionen in Aufgaben
Threads statt Kommentarliste
Der Reiter Diskussion in einer Aufgabe wird zum Chat-Bereich: Statt einer einfachen Kommentarliste stehen Ihnen Threads und Direct Messaging zur Verfügung. Von hier aus erreichen Sie alle an der Aufgabe beteiligten Nutzenden und alle Kommunikationsstränge liegen an einem Ort.
Als Terminologiemanager:in sehen Sie die Diskussion des Terminologiemanagements und die Diskussion mit den beauftragten Personen pro Teilaufgabe gruppiert in einer Ansicht.
- Terminologiemanager:innen: Dashboard Aufgaben > Geöffnete Aufgabe > Diskussion
- Terminolog:innen: User-Menü > Meine Aufgaben > Geöffnete Aufgabe > Diskussion
Diskussion direkt am Eintragsentwurf
Rückfragen zu einem einzelnen Eintrag fanden bisher im Abschlusskommentar statt. Diese Abschlusskommentare entfallen nun: Stattdessen können Terminolog:innen und Terminologiemanager:innen jederzeit am Termeintrag miteinander diskutieren. Den eintragsbezogenen Austausch öffnen Sie über den dauerhaft sichtbaren Button unten rechts im geöffneten Eintragsentwurf. In der Entwurfsliste ersetzt der neue Diskussionen-Filter den früheren Filter für ungelesene Abschlusskommentare.
Neu als Beta zu testen
Lexeri als Windows-App
Lexeri gibt es jetzt auch als Windows-Desktop-Anwendung mit Tray-Icon und angedockter Sidebar. Damit prüfen Sie Texte unabhängig davon, in welchem Programm Sie gerade arbeiten:
- Markierten Text übergeben Sie aus jedem Programm per Tastenkombination an die Textprüfung: standardmäßig mit
Win + Umschalt + L, die Kombination ist frei wählbar. - Ganze Dokumente prüfen Sie über das Kontextmenü im Explorer > Senden zu > Lexeri.
- Die Prüfung selbst findet weiterhin in der Lexeri Web-App statt, die in der Sidebar dargestellt wird.
Die Windows-App ist eine Public Beta und steht allen Kund:innen zum Testen offen. Melden Sie sich bei Interesse unter service@lexeri.com.
Term-Checks im Oxygen XML Editor
Mit dem Lexeri-Plug-in prüfen Sie Ihre Inhalte direkt im Oxygen XML Editor. Term-Check und Term-Suche funktionieren wie in den anderen Plug-ins: gefundene Terme lassen sich über den Floating Button mit dem Augen-Symbol im Dokument hervorheben. Wenn Sie das KI-Paket gebucht haben, stehen auch die Vorschlags- und Ersetzungsfunktion zur Verfügung.
Das Plug-in ist eine Public Beta und steht allen Kund:innen zum Testen offen. Melden Sie sich bei Interesse unter service@lexeri.com.
Ab sofort buchbar: das KI-Paket
Das KI-Paket ist ein kostenpflichtiges Erweiterungspaket, das Lexeri-Kund:innen bereits kennen. Mit diesem Release kommt die Verwaltung des KI-Pakets dazu.
Im Paket enthalten sind:
- KI-Aufgaben: Beim Hinzufügen einer Teilaufgabe können Sie zusätzlich zu den Nutzer:innen-Aufgaben eine KI-Aufgabe auswählen. Durch die Sprachauswahl wird automatisch der KI-Bot hinzugefügt, der die Arbeit in allen Entwürfen übernimmt, sobald die Aufgabe beginnt.
- KI-gestützte Satzkorrektur in Term-Checks: Zu jedem fehlerhaften Vorkommnis schlägt die KI einen korrigierten Satz vor. Der verbotene Term wird durch den bevorzugten ersetzt, grammatikalische Anpassungen erfolgen automatisch. Den Vorschlag setzen Sie per Klick in das Dokument ein. Verfügbar ist die Funktion in allen Plug-ins mit Ersetzungsfunktion und in Term-Checks in der Lexeri Web-App.
Buchen und verwalten können Sie das Paket unter Mein Unternehmen > Lizenzen: Dort ändern Sie das Sprachmodell, laden Tokens auf oder kündigen das Paket. Grundlage des Lexeri-Bots sind OpenAI-Sprachmodelle (GPT-5), gehostet auf Microsoft Azure in der Datenzone Schweden.
Schlagwortsuche in Lexeri-Inhalten
Die globale Suche findet ab sofort nicht mehr nur Terme: Zusätzlich zur bestehenden Fuzzy-Suche steht Ihnen eine sprachübergreifende Schlagwortsuche über weitere Inhalte Ihrer Termdatenbank zur Verfügung. Durchsucht werden:
- Definitionen und Verwendungshinweise in Termeinträgen
- Titel und Beschreibung von Themengebieten, Ontologien, Dokumenten und Aufgaben
Die Treffer werden nach Objekttyp gruppiert und je Kategorie mit Trefferzahl und Vorschau angezeigt. Sie erreichen die Suche wie gewohnt über das Hauptmenü.
Filter „nicht ausgewählt“ in Term-Checks und Exporten
In den Filtereinstellungen vor dem Start eines Term-Checks und in der Export-Konfiguration steht Ihnen die Auswahl nicht ausgewählt zur Verfügung. Damit beziehen Sie Einträge und Terme, an denen für das jeweilige Attribut kein Wert gesetzt ist, explizit in die Prüfung und Trefferliste bzw. in den Export ein. Die Auswahl dient als Fallback zu den zusätzlich ausgewählten Filter-Werten.
- Term-Checks: Lexeri Web-App> Term-Check starten > Filtereinstellungen
- Exporte: Einstellungen > Exporte
Automatische Exporte an Crowdin
Termdatenbanken lassen sich ab sofort über die automatischen Exporte in ein Crowdin-Glossar exportieren. Wie Sie den Export einrichten, lesen Sie im Artikel Crowdin – Automatische Exporte einrichten.