Mit dem aktuellen Release ist der neue KPI-Bereich mit Statistiken und Kennzahlen verfügbar, der aussagekräftige Einblicke zur Nutzung, Aktivität und Entwicklung Ihrer Terminologie in Lexeri liefert. Aus Aufgaben heraus können Sie Terme jetzt direkt exportieren und wieder importieren. Außerdem gibt es die Lexeri Web-App im Dark Mode, Term-Checks für SDLXLIFF-Dateien und mit MadCap Flare und Congree zwei neue Integrationen, die Sie testen können.
In diesem Artikel
- KPIs: Statistiken und Kennzahlen
- Export und Re-Import in Aufgaben
- Neu als Beta zu testen
- Dark Mode
- Term-Checks
- Suche
- Terme und Quellen bearbeiten
- Zusammengeführte Excel-Exportformate
- Verbesserungen bei API-Tokens
KPIs: Statistiken und Kennzahlen
Für administrative Nutzer:innen gibt es den neuen Bereich KPIs. Die Kennzahlen zeigen Nutzung, Bestand und Entwicklung Ihrer Termdatenbank. Sie sind thematisch in 5 Gruppen gegliedert: Term-Checks, Termnutzung, Bestand, Workflows + Qualität, und Administration.
Sie erreichen die KPIs über Termdatenbank > Hauptnavigation > KPIs.
Export und Re-Import in Aufgaben
Terme exportieren Sie jetzt direkt aus einer Aufgabe. Die exportierten Dateien können Sie anschließend in die Aufgabe re-importieren, zum Beispiel nach einer Bearbeitung außerhalb von Lexeri.
- Export und Import in der Aufgabe: Geöffnete Aufgabe > Button Export/Import
Neu als Beta zu testen
Integration in MadCap Flare
Mit dem Lexeri-Plug-in prüfen Sie Ihre Inhalte direkt in MadCap Flare. Der Term-Check funktioniert wie in den anderen Plug-ins, und Sie können die Vorkommnisse direkt im Dokument anspringen. Wenn Sie das KI-Paket einsetzen, stehen auch die Vorschlags- und Ersetzungsfunktion zur Verfügung.
Sie finden das Plug-in in der Termdatenbank-Übersicht im neuen Bereich unter Plug-ins & Integrationen.
Weitere Infos finden Sie hier: MadCap Flare Plug-in
Automatische Exporte an Congree
Termdatenbanken lassen sich jetzt über die automatischen Exporte auch nach Congree exportieren. Sie richten den Export in der Termdatenbank-Übersicht unter Plug-ins & Integrationen ein.
Weitere Infos finden Sie hier: Congree – Automatische Exporte einrichten
Dark Mode
Die Lexeri Web-App steht ab sofort im Dark Mode zur Verfügung. Über das Icon im Lexeri-Hauptmenü wählen Sie zwischen Hell, Dunkel und Systemeinstellung.
Term-Checks
SDLXLIFF-Dateien aus Trados prüfen
Für SDLXLIFF-Dateien aus Trados ist jetzt das Sprachenmapping in Lexeri verfügbar. Bei unterschiedlichen Sprachbezeichnungen zwischen beiden Systemen ist das Mapping erforderlich, damit die Datei in Lexeri richtig eingelesen werden kann.
- Term-Checks: Term-Checks > Term-Check starten > SDLXLIFF-Datei hochladen
Weitere Infos finden Sie hier: Mehrsprachige Term-Checks für XLIFF-Dateien
Treffer im Eingabetext markiert
In Term-Checks für Eingabetext markiert Lexeri jetzt alle Treffer direkt im Text. Zwischen den Treffern können Sie im Text navigieren. Die Treffer sind nach Verwendungsstatus visuell unterschieden, und jeden Treffer in der Ergebnisliste können Sie seiner Fundstelle im Text zuordnen.
- Term-Checks: Lexeri Web-App > Term-Check starten > Eingabetext prüfen
Suche
Schlagwortsuche in individuellen Freitextfeldern
Die Schlagwortsuche durchsucht jetzt auch individuelle Freitextfelder. In der Eintragsstruktur legen Sie pro Freitextfeld fest, ob es durchsuchbar ist. Definitionen und andere Freitextfelder erhalten in der Suchnavigation einen eigenen Filter.
- Suche: Globale Suche im Hauptmenü > Tab Terme > Filter
- Konfiguration: Einstellungen > Eintragsstruktur > Attribut > Sichtbarkeit
Filter nach Quellen in der erweiterten Termsuche
In der erweiterten Termsuche können Sie Ihre Ergebnisse jetzt nach Quellen filtern.
- Erweiterte Suche: Termeinträge > erweiterte Suche > Quellenfilter
Terme und Quellen bearbeiten
Hoch- und Tiefstellung in Termen
Einzelne Buchstaben in Termen können Sie jetzt hoch- oder tiefstellen. Markieren Sie dazu im Eingabefeld des Bearbeitungsdialogs den betreffenden Teil des Terms und wählen Sie im Formatierungsmenü die gewünschte Formatierung.
Beim Export und Import verhält sich die Formatierung je nach Format unterschiedlich:
- TBX: Die Formatierung wird über das
hi-Tag exportiert und importiert. - CSV: Die Formatierung entfällt beim Export.
Quellen direkt im Term bearbeiten
Neue Quellen für einen Term fügen Sie jetzt über eine Auswahl im Termformular hinzu. Schon vorhandene Quellen ändern, ergänzen oder entfernen Sie ohne Umweg direkt in den ausgeklappten Termdetails.
- Quellen bearbeiten: Geöffneter Term > Term bearbeiten > Quellen
Zusammengeführte Excel-Exportformate
Die beiden Excel-Exportformate sind in einer Auswahl zusammengeführt. Alle bisherigen Exportfunktionen sind in dieser Auswahl verfügbar.
In den einzelnen Exportschritten können sämtliche Einstellungen für die Zieldatei festgelegt werden, von der Tabellenstruktur bis zu den Attributfiltern.
- Exporte: Einstellungen > Exporte > Datenbank exportieren > Microsoft Excel
Verbesserungen bei API-Tokens
Bei der Verwaltung von API-Tokens gibt es 3 Neuerungen:
- Sie können API-Tokens ohne Ablaufdatum erstellen.
- Sie können API-Tokens für andere Nutzer:innen erstellen.
- Bald ablaufende API-Tokens können Sie verlängern.
Sie finden die Funktion unter Einstellungen > API > API-Token erstellen