Über die Funktion
Mit dem mehrsprachigen Term-Check für XLIFF können Sie sowohl Ausgangstext als auch die Übersetzung auf einem Blick auf die korrekte Verwendung Ihrer Terminologie überprüfen. Sie arbeiten dabei direkt in einer XLIFF-Datei aus Ihrem Übersetzungsprojekt.
Im zweisprachigen Editor können Sie den Ausgangstext und den Zieltext in Segmenten korrigieren. Anschließend können Sie die Korrektur in Ihr Translation Memory oder Ihre Website importieren. So passen Sie schnell und unkompliziert Text in zwei Sprachen an Ihre Unternehmenssprache an.
In diesem Artikel
- Einen mehrsprachigen Term-Check mit XLIFF durchführen
- Die Trefferliste und Ansicht bearbeiten
- Segmente korrigieren und den Term-Check abschließen
Einen mehrsprachigen Term-Check mit XLIFF durchführen
- Öffnen Sie die Lexeri Web-App.
- Klicken Sie im Hauptmenü Term-Checks auf Term-Check starten.
Das Fenster für den Term-Check öffnet sich. Links sehen Sie den Texteditor für Term-Checks mit freier Texteingabe, rechts das Upload-Fenster für Dokumente.
- Laden Sie die zu prüfende XLIFF-Datei über Datei auswählen oder per Drag & Drop hoch.
- Wählen Sie aus, gegen welche Termdatenbank der Inhalt geprüft werden soll und welche Ausgangssprache und Zielsprache in der XLIFF-Datei enthalten sind.
- Bei Bedarf: Mit dem Plus-Symbol grenzen Sie die Treffer um weitere Attribute aus der Termdatenbank ein.
- Klicken Sie auf Term-Check starten.
- Der zweisprachige Editor öffnet sich und die Analyse von Ausgangstext und Zieltext startet.
- Sobald die Prüfung abgeschlossen ist, erhalten Sie eine zweispaltige Ansicht, in der alle gefundenen Terme in der Ausgangssprache und Zielsprache farblich hervorgehoben sind. Die Farben entsprechen dem Verwendungsstatus in Lexeri.
Die Trefferliste und Ansicht bearbeiten
Die Trefferliste sortieren
Wie auch im einsprachigen Term-Check können Sie die Liste der Term-Treffer nach verschiedenen Kriterien sortieren. Die Sortierung ist separat für beide Sprachen in der XLIFF-Datei möglich. So verschaffen Sie sich schnell einen Überblick über die verschiedenen Term-Treffer, ihre Eigenschaften und Vorkommnisse im Text.
- Standardmäßig erhalten Sie zuerst die Treffer für die Zielsprache. Schalten Sie bei Bedarf die Sprache um.
- Sortieren Sie die Terme in der Trefferliste je nach Bedarf: alphabetisch, nach Verwendungsstatus oder nach der Reihenfolge ihres Vorkommens im Text. Klicken Sie dazu auf das Listen-Symbol rechts neben der Sprachauswahl. Ein Häkchen zeigt Ihnen den ausgewählten Filter an.
- Bevorzugte Terme können aus der Trefferliste ausgeblendet werden.
Im zweisprachigen Editor filtern
Sie können die Segmente gezielt nach folgenden Kriterien filtern:
- Ausgangstext mit verbotenem Term
- Zieltext mit verbotenem Term
- Zieltext mit fehlendem Term
Vorgehen
- Klicken Sie auf das Filtersymbol oben rechts im Editor und wählen Sie den gewünschten Filter aus.
Sie sehen nun nur noch die Segmente, auf die das ausgewählte Kriterium zutrifft. Die Trefferliste zeigt ebenfalls nur noch die Ergebnisse der gefilterten Segmente.
- Wählen Sie im Filter Alle Segmente, um zur ungefilterten Gesamtansicht Ihrer Segmente zurückzukehren.
Segmente mit einem bestimmten Term-Treffer anzeigen
Anhand der Trefferliste können Sie sich gezielt alle Stellen in Ihrem Text anzeigen lassen, die einen bestimmten Term enthalten. Dieser Filter ist sowohl für die Ausgangssprache als auch für die Zielsprache anwendbar.
- Wählen Sie die Sprache der Term-Treffer aus.
- Klicken Sie auf einen Term in der Trefferliste, um nur die Segmente mit genau diesem Term-Treffer anzuzeigen. Weitere Informationen dieses Termeintrags werden in der Trefferliste aufgeklappt.
- Klicken Sie erneut auf den Term-Treffer, um den Filter aufzuheben und wieder alle Segmente anzuzeigen.
Das Treffer-Highlighting einblenden und ausblenden
In der zweisprachigen Ansicht werden alle Term-Treffer in der Ausgangssprache und Zielsprache farblich hervorgehoben. Die Farben entsprechen dem Verwendungsstatus in Lexeri.
Dieses Treffer-Highlighting können Sie in beiden Sprachen ausblenden. Das kann hilfreich sein, wenn Sie sich besonders auf den Inhalt Ihres Textes konzentrieren möchten.
- Klicken Sie dazu auf die drei Punkte neben der Sprache, für die Sie die Markierungen ausblenden möchten.
- Zum Einblenden ebenfalls auf die drei Punkte klicken.
Segmente korrigieren und den Term-Check abschließen
- Klicken Sie auf den Text in dem Segment, das Sie bearbeiten möchten. Sie können sowohl den Ausgangstext als auch die Übersetzung auf diese Weise bearbeiten.
- Passen Sie den Text an und klicken Sie Speichern, um die Änderung zu übernehmen, oder Abbrechen, um sie zu verwerfen.
- Indem Sie die Seite im Browser neu laden, führen Sie einen Term-Check der aktualisierten Textversion durch.
- Exportieren Sie Ihre finale XLIFF-Datei über den Button Download rechts oben im Editor. Nun können Sie die Datei in Ihrer vorgesehenen Anwendung weiterverwenden.
- Um den Term-Check zu beenden, schließen Sie das Fenster. Sie gelangen damit zur Übersicht über Ihre zuletzt durchgeführten Term-Checks.
- Klicken Sie auf die Kachel eines Term-Checks, wenn Sie ihn erneut einsehen oder weiter darin arbeiten möchten.