Hinweis: Das Plug-in ist derzeit als Beta-Version verfügbar. Einzelne Funktionen können sich noch ändern und es können Fehler auftreten. Ihr Feedback nehmen wir gern unter service@lexeri.com entgegen.
Über diese Funktion
Mit dem Lexeri Plug-in für Oxygen XML Editor prüfen Sie Ihre Dokumente direkt im Editor auf korrekte Terminologie. Sie müssen Ihre Inhalte dafür nicht mehr exportieren oder in die Lexeri Web-App hochladen: Der Term-Check läuft in einer Seitenleiste neben dem Dokument, an dem Sie gerade schreiben.
Das Plug-in bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:
- Term-Check für das geöffnete Dokument durchführen.
- Gefundene Terme im Dokument hervorheben lassen.
- In der Termdatenbank nach einzelnen Termen suchen.
- Mit dem KI-Paket: Korrekturvorschläge erhalten und nicht empfohlene Terme direkt im Dokument ersetzen.
In diesem Artikel
- Voraussetzungen
- Plug-in installieren
- Lexeri-Seitenleiste öffnen und anmelden
- Term-Check durchführen
- Terme im Dokument hervorheben
- Term-Suche durchführen
- Terme ersetzen
Voraussetzungen
- Oxygen XML Editor ist auf Ihrem Rechner installiert.
- Sie sind als Nutzer:in in Lexeri angelegt und für die Termdatenbank freigegeben, die Sie für den Term-Check nutzen möchten.
- Für die Installation benötigen Sie unter Umständen Administrationsrechte auf Ihrem Rechner.
- Für die Vorschlags- und Ersetzungsfunktion benötigen Sie das kostenpflichtige KI-Paket.
Plug-in installieren
Sie installieren das Plug-in über die Add-on-Verwaltung von Oxygen XML Editor. Die folgenden Bezeichnungen entsprechen der englischen Benutzeroberfläche von Oxygen XML Editor.
- Öffnen Sie in Oxygen XML Editor das Menü Help > Install new add-ons.
- Geben Sie im Feld Show add-ons from die folgende Adresse ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste:
https://plugins.lexeri.com/oxygen/addon/updateSite.xml
- Wählen Sie in der Liste das Lexeri-Add-on aus und folgen Sie den Anweisungen des Installationsassistenten.
- Lassen Sie die Verbindung zu, indem Sie auf allow and remember klicken.
- Starten Sie Oxygen XML Editor neu.
In der Menüleiste steht Ihnen jetzt das Menü Lexeri zur Verfügung.
Lexeri-Seitenleiste öffnen und anmelden
- Öffnen Sie das Menü Lexeri und wählen Sie den Eintrag zum Anzeigen der Lexeri-Seitenleiste aus.
- Geben Sie in der Seitenleiste die E-Mail-Adresse Ihres Lexeri-Kontos ein und melden Sie sich an.
Die Lexeri-Seitenleiste ist mit Ihrer Termdatenbank verbunden. Sie bleibt geöffnet, während Sie an Ihrem Dokument arbeiten.
Term-Check durchführen
- Öffnen Sie in Oxygen XML Editor das Dokument, das Sie prüfen möchten.
- Speichern Sie das Dokument.
- Starten Sie in der Lexeri-Seitenleiste den Term-Check.
Die Seitenleiste listet alle Terme auf, die im Dokument gefunden wurden, inkl. die üblichen Zusatzinformationen in den Trefferlisten.
Terme im Dokument hervorheben
Damit Sie die Treffer nicht nur in der Liste, sondern auch an der richtigen Stelle im Text sehen, können Sie die gefundenen Terme im Dokument hervorheben lassen.
- Führen Sie einen Term-Check für Ihr Dokument durch.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Augen-Symbol. Die Schaltfläche wird über dem Dokument angezeigt.
Alle gefundenen Terme werden im Dokument hervorgehoben. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um die Hervorhebung auszuschalten.
Term-Suche durchführen
Wenn Sie beim Schreiben wissen möchten, welcher Term für einen Begriff festgelegt ist, suchen Sie direkt in der Seitenleiste in der Termdatenbank.
- Wechseln Sie in der Lexeri-Seitenleiste zur Term-Suche.
- Geben Sie den gesuchten Term ein.
Die Seitenleiste zeigt die passenden Einträge aus der Termdatenbank mit ihrem Verwendungsstatus an.
Terme ersetzen
Mit dem KI-Paket schlägt Ihnen Lexeri für nicht empfohlene Terme eine Formulierung vor, die den bevorzugten Term verwendet. Sie übernehmen den Vorschlag direkt in Ihr Dokument und müssen die Stelle nicht selbst umschreiben.
- Führen Sie einen Term-Check für Ihr Dokument durch.
- Wählen Sie in der Trefferliste einen nicht empfohlenen Term aus.
- Prüfen Sie den Vorschlag und übernehmen Sie ihn in Ihr Dokument.
Der nicht empfohlene Term ist im Dokument durch den bevorzugten Term ersetzt.
Prüfen Sie jeden Vorschlag, bevor Sie ihn übernehmen: Ob eine Formulierung im Kontext Ihres Dokuments passt, können Sie am besten selbst entscheiden.