Über diese Funktion
Im Aufgaben-Board empfangen Sie als Terminolog:in Ihre Termaufgaben von den Terminologiemanager:innen und können diese von dort aus bearbeiten und an den/die zuständigen Terminologiemanager:in zurückliefern.
In diesem Artikel
Zum Aufgaben-Board
-
Klicken Sie im Lexeri Hauptmenü auf Ihr Profilbild und wählen Sie im Drop-down-Menü Meine Aufgaben.
- Es öffnet sich das Aufgaben-Board, in dem Sie die Ihnen zugewiesenen Aufgaben verwalten und bearbeiten können.
In der Termaufgabe
Sobald Sie als Terminolog:in von mit einer Termaufgabe beauftragt wurden, erscheint diese in der Spalte Neue Aufgaben in Ihrem Aufgaben-Board.
Mit Klick auf den Titel der Aufgabe gelangen Sie in die Aufgaben-Details, wo Sie detaillierte Informationen zu der Termaufgabe erhalten. Links finden Sie das Menü, in dem Sie in der Aufgabe navigieren können.
Unter Allgemeines finden Sie die Beschreibung Ihrer Aufgabe mit allen Details. Dazu gehören:
- der/die zuständige Terminologiemanager:in, der/die diese Aufgabe erstellt und Ihnen zugewiesen hat
- die Termdatenbank, in der die Terminologie bearbeitet beziehungsweise erstellt werden soll
- die Sprache, in der Sie die Terminologie bearbeiten oder anlegen sollen
- die Deadline, bis wann Sie die Aufgabe bearbeiten und abschließen sollen
- ein freies Briefing des/r Terminologiemanager:in zur Aufgabe
- welche Attribute Sie bearbeiten/hinzufügen sollen
-
falls vorhanden: Referenzdokumente
Im Reiter Diskussion können Sie mit dem/der zuständigen Terminologiemanager:in zu dieser Aufgabe chatten.
Im Reiter Aufgabe bearbeiten finden Sie den Term-Editor, in dem Sie die Terminologie bearbeiten können.
Eine Termaufgabe bearbeiten
-
Klicken Sie auf den Titel der Aufgabe, um sie zu öffnen. Unten links über den Button Arbeit beginnen starten Sie die Arbeit an der Termaufgabe.
- Die Termaufgabe geht dann in Ihrem Aufgaben-Board über in die Spalte Aufgaben in Bearbeitung. Dort können Sie sie künftig jederzeit weiterbearbeiten.
Alternativ können Sie die Arbeit an einer neuen Aufgabe auch direkt in Ihrem Aufgaben-Board in der Aufgaben-Vorschau beginnen.
- Es öffnet sich die Detail-Ansicht der Termaufgabe.
-
Klicken Sie links in der Menüleiste auf Aufgabe bearbeiten, um den aufgabenspezifischen Term-Editor zu öffnen. Hier führen Sie die Arbeit an der Termaufgabe durch.
-
Die Terminologie befindet sich hier in einem Entwurfsstatus, ist noch nicht in der öffentlichen Termdatenbank verfügbar und wird dort erst freigegeben, sobald der/die Terminologiemanager:in die Termaufgabe im eigenen Aufgaben-Board abschließt.
- Im Term-Editor können Sie je nach Aufgabenart Termeinträge neu hinzufügen oder bereits vorgegebene Terme bearbeiten.
Diskussionsbereich in der Aufgabe
In der Aufgabenansicht haben Sie außerdem die Möglichkeit, im Bereich Diskussion Kommentare zu schreiben und dem/r Terminologiemanager:in beispielsweise Fragen zu der Aufgabe zu stellen.
-
Klicken Sie im Seitenmenü der Aufgabe links auf den Reiter Diskussion, um die Diskussions-Ansicht zu öffnen.
- Geben Sie Ihre Nachricht an den/die zuständige:n Terminologiemanger:in in das Feld ein und klicken Sie auf Senden.
- Der/die zuständige Terminologiemanager:in wird per E-Mail informiert, dass eine Nachricht vorliegt und kann dann an der Diskussion teilnehmen und auf Ihre Kommentare antworten.
-
Wenn Sie in der Diskussion eine Antwort erhalten, werden Sie darüber per E-Mail benachrichtigt. In Ihrem Aufgabenboard sehen Sie ebenfalls, dass ein neuer Kommentar für Sie vorhanden ist.
-
Klicken Sie auf das Sprechblasen-Symbol, um direkt zur Diskussion zu gelangen. Alternativ können Sie die Aufgabe öffnen und die Diskussion über den Reiter Diskussion im Seitenmenü aufrufen.
Hinterlegte Termeinträge im Term-Editor bearbeiten
Wählen Sie zum Bearbeiten der von einem/r Terminologiemanager:in vorgegebenen Terminologie links in der Liste den jeweiligen Eintrag aus.
Die zughörige Eintragsansicht öffnet sich rechts. Sie können von hier aus nun, ähnlich wie beim direkten Bearbeiten der Terminologie in der Termdatenbank, die in der Aufgabe festgelegte Bearbeitung durchführen, wie zum Beispiel Terme in einer bestimmten Sprache ergänzen oder Attribute des Termeintrags bearbeiten.
Neue Termeinträge hinzufügen
Wenn Sie in einer Aufgabe mit dem Hinzufügen neuer Terminologie beauftragt wurden, können Sie ebenfalls über den Term-Editor neue Termeinträge hinzufügen.
Klicken Sie dazu auf den Button Eintrag hinzufügen. Über die Eintragsformulare können Sie hier, je nach der Sprache, für die Sie zuständig sind, Einträge zum Term-Editor der Aufgabe hinzufügen. Dieser Prozess entspricht ebenfalls dem direkten Hinzufügen von Terminologie in der Termdatenbank.
Soll im Rahmen dieser Aufgabe mehrsprachige Terminologie entstehen, müssen Sie mit dem Bearbeiten Ihrer Aufgabe gegebenenfalls warten, bis ein:e andere:r Terminolog:in die geforderten Einträge in der Quellsprache der Termdatenbank hinzugefügt hat.
Diskussion im Termeintrag
Bei der Bearbeitung und dem Erstellen von Termeinträgen kommen oft Fragen auf, die am besten direkt in diesem Kontext diskutiert werden. Sie können daher Diskussionen nicht nur auf Ebene der Aufgabe führen, sondern auch direkt in einzelnen Termeinträgen.
-
Rufen Sie den fraglichen Termeintrag beziehungsweise Termentwurf in Bearbeitung auf und klicken Sie auf die Schaltfläche Diskussion, um einen Kommentar zum Term hinzuzufügen. Geben Sie Ihre Nachricht in das Textfeld ein und klicken Sie auf Speichern.
- Die Anzahl der Beiträge zu einer Term-Diskussion wird Ihnen in der Schaltfläche angezeigt. Klicken Sie jederzeit auf Diskussion in der Term-Ebene, um die Beiträge einzusehen oder weitere Beiträge hinzuzufügen.
Die Diskussion bleibt auch nach Veröffentlichung in der Termdatenbank sichtbar und kann dort immer weitergeführt werden.
-
Möchten Sie einen Termeintrag auf der übergeordneten Ebene diskutieren, klicken Sie auf das Sprechblasen-Symbol unten rechts in der Ansicht des Term-Editors. Hier führen Sie die Diskussion im Eintragsentwurf.
-
Sobald eine Antwort auf Ihren Kommentar vorliegt, wird Ihnen dies in der Termentwurfs-Liste angezeigt. Im geöffneten Term sehen Sie unten rechts am Sprechblasen-Symbol, dass eine neue Nachricht vorliegt.
-
Klicken Sie auf das Sprechblasen-Symbol, um die Diskussion zu öffnen und bei Bedarf weitere Nachrichten, Hinweise oder Anmerkungen hinzuzufügen.
Eine Aufgabe abschließen
Sobald Sie die erforderliche Bearbeitung in der Termdatenbank durchgeführt haben, können Sie Ihre Arbeit an der Termaufgabe in Ihrem Aufgaben-Board abschließen.
Klicken Sie hierzu in der Aufgaben-Karte in Ihrem Aufgaben-Board (1) oder in der detaillierten Aufgaben-Ansicht (2) auf Arbeit abschließen.
(1)
(2)
-
Die Termaufgabe wandert dann in Ihrem Aufgaben-Board in die Spalte Abgeschlossene Aufgaben.
- Der/die zuständige Terminologiemanager:in wird über die Fertigstellung der Aufgabe per E-Mail informiert und kann nun die Termaufgabe ebenfalls abschließen und so die erarbeitete Terminologie aus der Aufgabe in der Termdatenbank freigeben.